Author Topic: Русско - Сингальский Разговорник  (Read 10173 times)

Madhusagara

  • Национальный Гид Лектор
  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Posts: 390
  • История Загадка, Но она Всегда Повторяет
    • Chairman and Founder
Аюбован! (Желаю вам долгой Жизни)  -  Здравствуйте! 

Мама - Я.   
Мата - Меня.
Оя - Ты.     
Оята - Тебя
Оба,  Обатума (он),  Обатумия (она),  - Вы   
Обата,  Обатумата,  Обатумията - Вам
Оху - Он.     
Охута - Ему
Эя - Она.     
Эята - Ей
Апи - Мы
Апита - Нам
Овун - Их

Колла - Мальчик
Келла - Девочка
Кантавэ/Гахэния (грубовато) /Махатмия (уважительно) - Женщина
Пиримия/Миниха (грубовато) /Махатмэ (уважительно) - Мужчина
Амма - Мама
Татта/Аппаччи - Папа
Саходарая - Брат
Саходария - Сестра
Ааччи/Аччи - Бабушка
Аата/Атта/Сия - Дедушка
Нэнда - Тетя
Мама - Дядя (обе гласные произносятся с ударением)


Ов - Да
Не,  нехе - Нет


Ирэ - Солнце
Сандэ/Хандэ - Луна
Сагарая - Океан
Мухудэ - Море
Ваатэя - Воздух
Ахасэ - Небо
Таарука/Таарака/Тару - Звезды
Вэллэ - Песок
Половэ - Земля
Гасэ/Гаха - Дерево
Гас - много деревьев
Калевэ/Ваная - Лес/Джунгли
Танакола - Трава
Кандэ - Гора
Канду - Горы
Элла/Диаэлла/Ватураэлла - Водопад
Велава - Время,

Путува - Стул
Месая - Стол
Диван/Кавиччиа - Диван
Энда - Кровать
Алмариа - Шкаф


Кыяда - Сколько
Кохеда - Куда
Кумакда,  Мокакда - Что
Кавда - Кто

Кохомада - Как Дела?
Годак,  Бохома - Много,  Большое,  Очень

Хондай - Хорошо.
Годак  Хондай - Очень Хорошо,
Бохома Хондай - очень Хорошо,

Стутий - Спасибо
Годак Стутий - Большое Спасибо.
Бохома Стутий- Большое Спасибо.

Янна - Ехать, Поехать, Уходить
Энна - Приходить, Приезжать,
Баланна - Посмотреть, Осмотреть
Канна - Кушать
Дуванна - Бегать
Нанна - Купаться
Наванна - Купать (кого-то)
Ганна - Брать, Взять
Денна - Дать, Отдать
Гаханна - Ударить
Каранна - Делать
Уянна - Готовить (еда)
Натанна - Танцевать
Элаванна - Водить (если Машину),  Выгонять/Гонять (если Животные)
Маранна - Убивать
Элланна - Повесить
Викунанна - Продать/Продавать
Ваханна - Закрывать
Аринна - Открывать
Нагинна - Поднимать (если Голову)
Данна - Включить,  Добавить,
Уссанна - Поднять (предмет)
Панинна - Прыгать,
Бонна - Пить,
Пинанна - Плавать,
Даянна - Петь,
Киянна - Говорить,
Ваянна - Играть на музыкальном инструменте,
Ситанна - Думать,
Инна - Ждать,
Лиянна - Писать,
Киаванна - Читать,
Даханна - Бить,
Каванна - Кормить,
Элевэнна - Лежать,
Ханганна - Спрятать,
Хангенна - Прятать,
Хоянна - Найти/Искать,
Уганванна - Учить/Преподавать,
Андинна - Рисовать,
Тиянна - Положить,
Геванна - Платить,
Капанна - Резать,
Перэланна - Перевернуть,
Ходанна - Мыть,
Хаданна - Сажать (рассада, росток),
Пованна - Напоить (водой или лекарством),
Пааянна - Освещать (только солнце),
Аданна - Плакать,
Халанна - Выливать,
Холанна - Трясти,
Ваттанна - Падать






Кохеда - Куда
Кохеда Янне? - Куда едите,  Куда Поедите?

Гедара - Дом
Гедара Янава - Еду Домой,  Поеду Домой.

Хотел эката Янава - Еду В отель или Поеду в Отель

Каде - Магазин,

Баланава - Посмотреть
Кохеда Баланне? - Куда Посмотрите?

Каннадия - Зеркало
Каннади Куттама - Очки
Ав Каннадия - Солнечные Очки

Канава - кушать
Моновада?  - Что?
Моновада Канне - Что Кушаете?
Моновада ОЯ Канне? - Что ТЫ кушаеть?

Бат - Заваренный Рис
Хал - Не заваренный Рис.
Мама Бат Канава - Я кушаю заваренный Рис

Удая - Утром
Давал - Днём
Хаваса,  Сендева - Вечером
Ре,  Ратрия - Ночь
Даваса - День
Сатия - Недель
Масая - Месяца
Аврудда,  Варшая - Год
Шата Варшая - Сотен Лет.

ЕКА - 1
Дека - 2
Туна - 3
Хатара - 4
Паха - 5
Хая - 6
Хата - 7
Ата - 8
Навая,  Намая - 9
Дахая - 10

Еколаха - 11
Долаха - 12
Даха туна - 13
Даха хатара - 14
Паха лова - 15
Даха сея - 16
Даха хата - 17
Даха ата - 18
Даха Навая - 19
Висса - 20

Виси Ека - 21
Виси Дека - 22
Виси Туна - 23
Виси Хатара - 24
Виси Паха - 25
Виси Хая - 26
Виси Хата - 27
Виси Ата - 28
Виси Навая - 29
Тиха - 30
Тис ека  - 31

Хаталиха - 40
Хаталис ЕКА - 41

Панаха - 50
Панас ЕКА - 51

Хета - 60
Хета ЕКА - 61

Хеттева - 70
Хетте ЕКА - 71

Асува - 80
Асу ЕКА -81

Анува - 90
Ану ЕКА - 91

Сыя - 100
ЕКА сия ЕКА - 101

ЕКА Сия Дахая - 110
ЕКА Сия Еколаха - 111

ЕКА сия Висса - 120
Ека сия виси ЕКА - 121

ЕКА Сия Тиха - 130
ЕКА Сия Тис ЕКА - 131

ЕКА Сия Хаталиха -140

Десыя - 200
Тунсыя - 300
Харасыя - 400
Пансыя - 500
ХаяСыя - 600
Хатсыя - 700
Атасыя - 800
Навасыя - 900
Даха - 1000

Ек  Дахас ЕКА - 1001

Де даха - 2000.   (Де дахас ЕКА - 2001)
Тун даха - 3000. (Тун дахас ЕКА - 3001)
Хара даха - 4000 (хара дахас ЕКА - 4001)
Пан даха - 5000
Хая Даха - 6000
Хать даха - 7000
Ата даха - 8000
Нава даха - 9000
Даха даха - 10000. (Даха дахас ЕКА - 10001)





« Last Edit: August 31, 2014, 08:34:55 PM by Madhusagara »


Best Regards
M.  S.

Madhusagara

  • Национальный Гид Лектор
  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Posts: 390
  • История Загадка, Но она Всегда Повторяет
    • Chairman and Founder
Русско - Сингальский Разговорник
« Reply #1 on: November 18, 2014, 11:17:29 AM »
Ира - солнце
Ханда,  Санда, Чандрая - Луна
Полова - Земля
Локая - Мир
Рата - Страна
Сагарая - Океан
Мухуда - Море
Велла - Пляж
Рэлла - Волна
Элла - Водопада
Суланга - Ветер
Канда - Гора
Гала - Скала
Гирия - Скала,  Горла
Ватура - Вода
Луну ватура - Сольная вода
Орува - Лодка
Боттува - Моторная Лодка
Нэва - Корабль
Баду нэва - Грузовой корабль



Best Regards
M.  S.

Bhooti

  • Newbie
  • *
  • Posts: 9
Русско - Сингальский Разговорник
« Reply #2 on: November 18, 2014, 06:26:29 PM »
Нувара - город
Пура - город
Элия - свет
Нувара элия - светлой город
Пуласти Пура - город Пуласти
Маха - огромный, большое, великий, центр.
Вэли - песок
Тале - земли.
Маха Тале ( Матале) - центр земли
Анурадапура - город Анурадха
Вамша - Родах
Маха вамша - Великий Родах или Великая Хроника
Чула - Малая
Чула Вамша - Малый родах или Малая Хроника
Ратна,  Руван, Ран - Золото
Ратнамали,  Руван Мали - Золотая Мали
Ратнапали,  Руван пали - Золотая Пали.
« Last Edit: November 18, 2014, 07:05:56 PM by Madhusagara »

Мастер

  • Мастер
  • Global Moderator
  • Newbie
  • *****
  • Posts: 25
Русско - Сингальский Разговорник
« Reply #3 on: November 18, 2014, 08:28:28 PM »
Ниданая - клад или сокровищая
Вадула - книга
Нидан вадула  - книга о Сокровищи
Гаджа муту - Слоновый жемчуг
Гаджа - бивень, слона с бивнями
Муту - жемчуг
Раджа, раджджуруво  - король
Рэджина - королева
Радалая - ребенок от женщины гарема
Апсара - богиня
Сингха - Лев
Сива - Бог Шива
Сива Гирия - скала Шиве
Сингха Гирия - скала Льва или горло льва
Ра - солнце
вана - правитель или рода
Равана . Правитель солнце или рада солнце


« Last Edit: November 18, 2014, 08:32:58 PM by Мастер »
With Love.